Acerca de la neutralización adverbial locativa en el Español Venezolano | About locative adverbial neutralization in Venezuelan Spanish

Resumen

El objetivo de este artículo es describir casos de neutralización adverbial que ocurren en los adverbios locativos descriptivos en el español venezolano. Con base en los postulados de la  escuela funcionalista española ovetense, se revisan y se toman las consideraciones teóricas que sobre la combinatoria y la  clasificación de los adverbios locativos descriptivos que  presentan Martínez (1994) y Meilán (1998). Metodológicamente, la muestra de estudio consiste de varios corpus del habla  venezolana. De ellos se aíslan las unidades adverbiales  locativas descriptivas, seleccionando por unidad de análisis el enunciado. De los resultados y conclusión relevante se constata, como rasgo diferenciador del español venezolano, la pérdida de la oposición semántica de los contenidos ‘direccionales’/
‘no direccionales’ en el comportamiento de algunos adverbios locativos (ponlo adelante/ ponlo delante).

Palabras clave: Neutralización, adverbios locativos, español venezolano.

Abstract

The aim of this paper is to describe cases of adverbial neutralization occurring in descriptive locative adverbs
in Venezuelan Spanish. Based on the postulates of the functionalist Spanish school of Oviedo, the theoretical
considerations about the combinatorial and classification of descriptive locative adverbs presented by Martínez
(1994) and Meilán (1998) are reviewed. Methodologically, the study sample comprise several corpus of the
Venezuelan speech. From them, the descriptive locative adverbial units are isolated, by selecting the statement
analysis unit. From the results and relevant conclusion show that, as a distinguishing feature of the Venezuelan
Spanish ,the loss of the opposition semantic content ‘directional’ / ‘non-directional’ in the behavior of some
locative adverbs (put it adelante/ put it delante).

Key words: Neutralization, locative adverbs, Venezuelan Spanish.