EVIDENCE OF THE STYLISTIC MOTIVATION OF SUFFIXAL PRONOUNS IN WARAO: A linguistic account

Resumen

ABSTRACT

Through a quantitative sociolinguistic analysis, the author evidences an existing correlation between sorne Warao structural features and at least two out of the tluce speech stylcs isolated in that Ianguage. Warao, such as severa! other indigenous languages of the Orinoeo-Amazon basin, cxhibits a high degree of frcedom in syntactic arrangcments. The increased variability of sentcntial patterns in these languagcs has forced the application of statistical procedures to come up with conclusions about some bchaviors so that a typology of thcm may be attcmptcd. In this paper, it is quantitativcly proven that the positiolal variations of the Warao pronouns have a stylistic nature linked to social activitics such as thcurgic, medica! and socio-politieal control practices. The results point out that sufflxal pronouns heavily intersect with the DERI 'council' and DENOBO 'lcgend' stylcs which come into use in speech acts in which chicfs and shamans intervene. Converscly, Warao preverb;.J! pronouns take place clsewhere, apparcntly la cki ng stylistic motivation.

RESUMEN

A través de un anllisis cuantitativo de naturaleza sociolinguística, el autor demuestra la existencia de una correlación entre algunos rasgos estructurales del warao y dos de los tres estil os conversacionales detectados en dicha lengua. El warao, como otras muchas lenguas del eje Orinoco-Amazonas, exhibe gran libertad en sus ordenamientos sintácticos por lo que los investigadones km con ido en recurrir a procedimientos estadísticos para arribar a conclusiones que permitan tipificar dichas lenguas. En este trabajo se establece numéricamente que la variabilidad posicional de los pronombres en warao tiene un origen estilístico saciado con factores de índole social. Los resultados señalan que la posición postverba! de los pronombres (sufijados al verbo) intersecta considerablemente con los estilos conversacionales DERI 'estilo de reuniones' y DENOBO 'estilo para contar historias sobre los ancestros', que son los que surgen cuando individualidades relevantes de la comunidad intervienen. Contrariamente, los pronombres preverbales aparecen en cualquier contexto, sugiriendo no tener ninguna motivación estilística.