DERIVACIÓN DE VERBOS ESTATIVOS DUALES EN GUAJIRO/WAYUUNAIKI

Resumen

Este trabajo describe un caso de morfología derivativa en wayuunaiki/guajiro, lengua arahuaca hablada por unas 350.000 personas en Venezuela y Colombia. Tanto el comportamiento de los ocho prefijos flexivos pronominales, como el de los prefijos derivativos de verbos denominales de posesión y carencia ka- y ma-, ha sido ampliamente discutido en la literatura sobre la lengua. Sin embargo, el prefijo pa- apenas ha recibido sólo muy breves menciones. Nos proponemos solventar esta laguna descriptiva mediante el análisis de formas que incluyen este prefijo para determinar sus propiedades. Con este propósito se utilizó sistemáticamente una base de datos computarizada en la que fueron registrados y anotados verbos estativos en cuya estructura interviene pa-. La exploración de esta base de datos arrojó los resultados siguientes: (1) las raíces que sirven de base son tanto preposicionales como nominales, pero en este último caso sólo pueden aparecer nombres inalienables, (2) el proceso es poco productivo, aunque se pudieron obtener formas adicionales a las consignadas en los diccionarios, (3) las formas así derivadas tienen el significado de ‘compartir N/P’, pero existen restricciones para la selección de las raíces, (4) la estructura morfológica común es la siguiente en infinitivo: /pa-RAÍZ-DM-wa-INF/ donde DM= Duplicación Moraica, y (5) se detectó que la dualidad de comportamiento de estos verbos derivados se origina en el hecho de que en este proceso se dobla el número de moras de la última sílaba de la raíz: pashiiwaa /pa-shi-i-wa-INF/ ‘compartir el padre’ versus pepiamüinwaawaa /pa-piamüin-waa-wa-INF/ ‘compartir esposo’. Un tratamiento alterno involucra incremento moraico anclado en diferentes posiciones.

Palabras clave: Derivación, morfología, dual, guajiro, lenguas arahuacas

ABSTRACT

This work describes a case of derivative morphology in Wayuunaiki or Guajiro, an Arawakan language spoken by some 350,000 people in Venezuela and Colombia. Both the behavior of the eight flexional or pronominal prefixes and that of the derivative prefixes of verbs of possession and failure to possess, ka- and ma-, have been amply discussed in language literature. However, the prefix pa- has only been briefly referenced. We endeavor to fill this descriptive gap by analyzing forms that include this prefix and determining its properties. A computerized data base was used to compile the stative verbs containing pa, and the results were as follows: 1. the stems serving as a base for the prefix are both propositional and nominal, though in the latter case only inalienable nouns can be affixed; 2. the process is scantly productive, although forms other than those in the dictionaries can be obtained; 3. the forms thus derived have an ‘N/P sharing’ significance, but there are restrictions on root selection; 4. the common morphological structure in infinitive is as follows: /pa-ROOT-MD-wa-INF/, where MD = Moraic Duplication; and 5. it was detected  that the behavior duality of these derivative verbs stems from the fact that the number of moras timing the last syllable of the root is duplicated: pashiiwaa /pa-shi-i-wa-INF/ ‘sharing-the-father’ versus pepiamüinwaawaa/pa-piamüin-waa-wa-INF/ ‘sharing-the-husband.’ An alternative treatment involves moraic aggregations in different positions.

Key words: Derivation, morphology, duality, Guajiro, Arawak languages